訳者メッセージ

私にとって丸１冊翻訳するのはこれが初めて。訳文の量が増えるにつれて全体に目が行き届かなくなり、修正しなければいけない箇所を見失ってしまいました。混乱したときはサイマルの授業で教わった「原文をできるだけ尊重する」という基本に立ち返り、独りよがりな訳になっていないか、冷静に見直すよう心がけました。

本書のタイトルは『がんばりすぎるあなたへ』ですが、「私はがんばりすぎないから……（そんなに真面目じゃないから）」という方にもおすすめしたい１冊です。仕事がいやでインターネットに逃避するジョン。たった１度の失敗でダイエットを投げ出してしまうベサニー。自分に似ていませんか？実は彼らも、完璧主義者なんです。悪戦苦闘する姿に、時に共感し、時にくすっと笑いながら、完璧主義って何だろう？と考えてみてください。