体験レッスンレポート

前半は王先生による中訳のレッスンです。通訳の題材は歓迎レセプションの司会。参加者は配布された単語リストに目を通した後、通訳する音声を聴きます。一通り聞いた後、先生が一人ずつ当てそれぞれの通訳を確認します。
「日本語の表現をそのまま中国語に訳すと違和感があるので、中国語的に自然な表現を目指しましょう」というアドバイスにみなさん納得の様子でした。
 

後半は神崎先生による日訳のレッスンです。
冒頭に「通訳にとって大事なことは何でしょう」と投げかけた先生。発音、専門用語、慣用句・ことわざ、直訳と意訳など先生のこれまでの経験から得た内容を伝えていました。

中訳同様に単語リストをチェックしてから通訳音声を聞き、通訳をします。今回は視察を想定した内容です。1文ずつ区切って一人ずつ通訳をしますが、初体験の方が多くなかなか言葉が出てこない場面も。「例えば『太大』と言っても、『大変、とても、あまりにも』などいろいろな日本語訳があります。言葉の引き出しを増やし、その場にあった言葉を選ぶのがポイントです」と、先生が出すヒントを頼りにみなさん一生懸命通訳をしていました。