過去の実践ワークショップ

This software provides a tool for users to share videos and photos.

このソフトウェアは動画や写真を共有するためのツールを提供する。 この日本語訳、いかがでしょうか？間違ってはいないが、日本語としてちょっと不自然…。でも、ちょっとした発想の転換で読みやすい訳文に変えることができます。
本講座では、実務・出版翻訳の現場からプロ翻訳者をてこずらせた英文と“ちょっとぎこちない”訳出例を、品詞別に多数ラインナップ。てこずってしまう原因と“自然な日本語訳”にするプロセスを一緒に考えていきます。
講座を担当するのは、産業・出版両分野の翻訳で豊富な経験を持ち、訳文の読みやすさに定評のある三木俊哉氏。楽しみつつ、集中的に学び、あなたの英→日翻訳スキルをワンランクアップさせるワークショップです。

※上記サンプルの自然な日本語訳はワークショップ時にお披露目！

《　参加者の声（東京実施）》

• 現場から直接持ってきていた教材がよかったです。
• 説明が実践に即していて、すぐに役立ちました。
• 他の参加者の実体験に基づく意見が聞けてよかったです。
• 質問に丁寧に答えていただいて、ありがたかったです。

＞講座概要（PDF）

「チェック（校閲）」は翻訳を最終形態に仕上げるうえで極めて重要なプロセスです。チェッカー（校閲者）は誤訳、訳抜け、スペルミス、数字、単位、固有名称の定訳などを、原文と訳文を照合しながらチェックします。
このクラスではサイマル・インターナショナルのガイドラインを参考に、チェック手法を学習します。チェックスキルの学習は翻訳力向上にも有益です。クラスは演習課題別に英日と日英に分かれています。

英語に翻訳をする際、「適切な語彙選択、自然な英語表現」は日本人翻訳者にとって永遠のテーマです。
このクラスでは、応用言語学のひとつEnglish for Specific Purposes（ESP）のアプローチに基づいたジャンル分析とコーパスツールを活用し、効率・効果的な翻訳手法をご紹介します。
コーパスは、書籍・新聞・雑誌・論文や口頭発表、スピーチなどで使われている言葉の用例を集めたデータベースです。コーパスで検索すると、語句の使用頻度・構文パターンや連語の特徴が分かり、より適切で自然な英語表現ができるようになります。
授業では実際にコーパスを使い検索した結果を分析しながら、結論を導き出すプロセスを紹介し、最終的にはご自身のニーズにあったコーパス作成へとつなげます。

※授業ではコーパス作成の実演を行ないます。授業内でご自身のコーパス作成を希望される方は、各自パソコンをご持参ください。
※授業は英語で行ないます。

＞講座概要（PDF）

脳が同時通訳に対応できるようになるためには500時間の同通トレーニングが必要といわれていますが、フランス語と日本語の同時通訳の訓練を受ける機会や仕事の数は、決して多くありません。

本ワークショップでは、実際に同時通訳ブースに入って仏⇔日の双方向の通訳を行い、講師が個別にアドバイスいたします。
ご自身の通訳へのフィードバックと他の参加者の通訳パフォーマンスから学ぶことで通訳スキルに磨きをかけるとともに、プロ通訳者としての活躍の場を広げるきっかけづくりにもなるワークショップです。

100回を超えるGMP監査・査察通訳の経験から学んだ、GMP査察における通訳者の役割、頻出単語や表現、訳出のポイントを解説します。
また、査察の目的・流れ・査察対応者の役割を理解することにより、SMEがスムーズに理解・対応できる訳出が可能になります。
査察官の質問の意図を正確に捉え、SMEや他の対応者が回答をイメージしやすい適切な用語で訳出するコツや、査察対応側の回答を英語話者が理解しやすい順序に整理し、査察官をイライラさせないスピーディーな訳出をするためのコツを考察します。

≪ 内容 ≫

• HOT TOPICS
• GMP文書の英訳例と解説
• 査察への備え（プラントツアー、文書レビューなど）

★ 当日の様子は授業レポートにて公開中！詳しくはこちら