過去の実践ワークショップ

「チェック（校閲）」は翻訳を最終形態に仕上げるうえで極めて重要なプロセスです。チェッカー（校閲者）は誤訳、訳抜け、スペルミス、数字、単位、固有名称の定訳などを、原文と訳文を照合しながらチェックします。
このクラスではサイマル・インターナショナルのガイドラインを参考に、チェック手法を学習します。チェックスキルの学習は翻訳力向上にも有益です。クラスは演習課題別に英日と日英に分かれています。

通訳の実務経験のある方々を対象に、日＞越、越＞日双方向の通訳演習に取り組み、さらなるスキルアップのヒントを掴んでいただく実践ワークショップです。

対面とオンラインでの通訳の環境面での違いは何か、またどのようなトラブルが発生するのか、不測の事態対応方法等、今後オンライン通訳を積極的に対応するためのコツを、実際にオンライン通訳を経験している講師がいくつかご紹介し、受講される皆様にもオンラインでの逐次、同時通訳を経験していただきます。

同時通訳のスキルを磨くことで、より通訳の仕事の幅を広げたい方に向けた2日間のオンライン・ワークショップです。
第一日目はドイツ語→日本語、第二日目は日本語→ドイツ語の通訳演習に取り組みます。
各日、まずは逐次通訳で準備を兼ねたウォームアップをした後、後半は同時通訳へと進み、逐次通訳とは異なる通訳作業を実際の同通演習を通して学びます。Zoomの同通機能を使用することにより、皆様の通訳パフォーマンスを講師が個別に確認。経験豊富な講師から具体的なアドバイスやフィードバックを行います。

2022年4月に予定されているプライム市場の誕生により、今後ディスクロージャー翻訳の需要は大きく高まることが予測されます。専門的で高度な分野のように思われがちですが、実は「定型的な英訳表現の習得により効率的な翻訳作業ができるようになっていく」のがディスクロージャー翻訳の特長です。
このワークショップでは、ディスクロージャー翻訳を正しく理解しつつ細かなコツを学び、講師からのフィードバックを得ながら演習に取り組むことで、一部上場企業レベルの案件を継続受注できる確かなスキルの習得をめざします。

 *授業時間は4時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。  

企業のグローバル化に伴い、企業活動の情報を世界に向けて発信するニーズは高まっています。IR翻訳は、金融分野の中でもとりわけボリュームの大きい分野。トップメッセージ、財務関係資料、投資家向け説明会資料などをテキストに、頻出表現・語彙、訳す上で必須の財務・経営分野の基礎知識を学びます。

 *授業時間は4時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。