過去の実践ワークショップ

通訳の実務経験のある方々を対象に、日＞越、越＞日双方向の通訳演習に取り組み、さらなるスキルアップのヒントを掴んでいただく実践ワークショップです。

対面とオンラインでの通訳の環境面での違いは何か、またどのようなトラブルが発生するのか、不測の事態対応方法等、今後オンライン通訳を積極的に対応するためのコツを、実際にオンライン通訳を経験している講師がいくつかご紹介し、受講される皆様にもオンラインでの逐次、同時通訳を経験していただきます。

同時通訳のスキルを磨くことで、より通訳の仕事の幅を広げたい方に向けた1日集中のオンライン・ワークショップです。 まずは逐次通訳で準備を兼ねたウォームアップをした後、同時通訳へと進み、逐次通訳とは異なる通訳作業を実際の同通演習を通して学びます。
授業ではニュースレポートや動画等の音源を使用し、日⇔仏双方向の演習を行います。 なお、本ワークショップではZoomの通訳機能を使用することにより、皆様の通訳パフォーマンスを講師が個別に確認。経験豊富な講師が具体的なアドバイスや個別のフィードバックを行います。

*授業時間は4時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。

2022年4月に予定されているプライム市場再編により、IR翻訳のマーケットの需要が大きく高まっています。本講座は、IR翻訳者を養成することを目的とした短期集中型の講座となっており、学んだことを来るべき繁忙期にすぐに実践につなげていただくことのできるプログラムです。

IR翻訳者養成講座IとIIは単独でのお申し込みも可能です。

１）IR翻訳者養成講座 I （入門）

• カリキュラム：会計の基本概念と財務諸表、バランスシート、決算短信サマリー情報、連結財務諸表注記等
• 総時間数：20時間　

※2時間授業以外には休憩1時間が含まれています
**2/23（水・祝）も含む

２）IR翻訳者養成講座 II（上級）

• カリキュラム：バランスシート、非流動資産項目、資本項目、有価証券報告書、企業の概況、経理の状況等
• 総時間数：40時間

※2時間授業以外は、休憩1時間が含まれています

いま、マーケティング翻訳でも特にターゲット言語の読み手を意識した、訴求力のある翻訳手法である「トランスクリエーション」の需要が増加しています。より人々の心に響く、売れるためのトランスクリエーションを行うには、文字情報の対応を意識した従来の翻訳とは違ったスキルが必要とされます。
このワークショップでは第一線で活躍する講師のもと、日本語から英語に訳す際の基本事項（トランスクリエーションの定義や求められる範囲、プロセスの概要など）を学び、トランスクリエーションの多様な手法について、実践的な教材を用いながら身につけます。講師のフィードバックを得ながら、仕事に役立つスキルを身につけましょう。

* 授業時間は4時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。

近年、温暖化・気候変動問題に関連し、脱炭素、カーボンニュートラルや次世代エネルギー（水素、バイオ、太陽光、地熱等）分野の議論が世界中で活発となっています。環境や次世代エネルギー分野に関する通訳案件も今後増えていくと予想されます。
このワークショップでは、こうした世界的な潮流と歴史、概要等を確認した後、次世代エネルギーへの対応事例として、再生可能エネルギーやエネルギーミックス等の取り組み、その関連会議の音源等を使用した通訳演習を行います。なお、通訳演習は、逐次通訳の他、同時通訳も実施予定です。