過去の実践ワークショップ

チェック（校閲）をした翻訳文は翻訳者に戻されることなくクライアントに納品されます。チェックは最終成果物として翻訳の品質を決める重要な作業です。このクラスでは、サイマル・インターナショナルのチェックガイドラインを参考に、チェック課題と講義を通じて日英の一般的なチェック（校閲）手法を学びます。

法律用語や独特な表現を用いるため一見難解に思える契約書翻訳。しかし、実際には多くの場合ひな形があるので、コツをつかめば翻訳しやすい分野といえます。
今回のワークショップは法務翻訳で経験豊富な英語ネイティブ翻訳者が担当し、講義と翻訳演習の2部構成で契約書翻訳の知識とコツを効率的に習得します。定例表現だけでなく、ネイティブ講師ならではの高品質な英訳も学べるワークショップです。

*授業時間は4時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。

英文契約書は企業や業界によって様々な種類やフォーマットがあり、また専門用語や契約書独特の英語表現が多いため、一見難しいと考えられがちです。しかし、基本構成を知り、特有の表現を覚えてしまえば、比較的苦労なく内容を正確に理解できるようになります。 「用語集*」をはじめとする豊富なテキストを使い、講義と講義前後の課題を効果的に組み合わせ、英文契約書の読み方、訳し方のコツをわかりやすく指導します。

*講師が携わった契約書から、1,200以上の契約書独特の表現や単語を使用例と一緒に纏めたものです。

インターネット講座「英文契約書の読み方・訳し方」の教材と一部重複します。

*授業時間は4時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。

GMP*の基本的な考え方を踏まえ、通訳をする際に知っておくべきことや必要な英語表現、準備の仕方などを実際の査察の流れに沿って解説します。査察官が求めていることやGMP要件について理解した上で通訳をすることは、査察を正確でスムーズに進めるために重要です。また、データインテグリティなど最近の査察で重点を置かれるポイントも解説します。
※通訳の実践トレーニングは行いません。
*GMP(Good Manufacturing Practice)：医薬品の品質・安全性を保障するために遵守しなければならない製造管理・品質管理の基準

翻訳の学習において、母語だからという理由で日本語の構造や表現方法など日本語文法について学んでいない方は多いのではないでしょうか。長年英日翻訳の指導に携わってきた翻訳者が、日英対象の視点から言語構造を解説し、より高品質な訳出ができるように指導します。

【講師】成瀬由紀雄
商社勤務、高校の英語教師、編集業務などを経て、フリーランスの産業翻訳者に。サイマル・インターナショナルの英日翻訳にも従事している。