過去の実践ワークショップ

金融業界では大規模なセミナーやカンファレンスが毎年行われ、通訳にとっても花形案件であると同時に、専門知識が必要になる難しい案件です。
このクラスでは、金融案件で豊富な経験を持つサイマル・インターナショナル専属通訳者を講師として迎え、金融用語など基礎知識の解説から、現場での立ち居振る舞いまでを学びます。
また、投資・金利・J-REIT・ESGなどの分野について、金融アナリストや投資運用会社のレクチャー動画などを使用し、逐次・同時通訳訓練を行います。今後、金融分野の通訳にチャレンジしたい方におすすめです。

※使用教材分野は予定です。

企業の代表や財務担当者が会社の業績や事業計画を投資家・報道機関に説明する決算説明会の現場でも、通訳者の活躍が欠かせません。
本クラスでは、企業業績の通訳に求められる財務知識・用語の解説から、実際の音源を用いた決算特有の同時通訳演習までをカバーし、決算通訳に必要な知識とノウハウを効率的に学びます。経験豊富な一流通訳者が丁寧に指導し、参加者のレベルアップを後押しします。

翻訳経験者、社内翻訳者のための2日間集中講座です。プロ翻訳者による講義と翻訳演習及び事前・事後課題へのフィードバックを通じ、「翻訳会社のトライアル試験合格」に向けた原文理解と翻訳力を高めます。

This software provides a tool for users to share videos and photos.
このソフトウェアは動画や写真を共有するためのツールを提供する。

この日本語訳、いかがでしょうか？間違ってはいないが、日本語としてちょっと不自然…。でも、ちょっとした発想の転換で読みやすい訳文に変えることができます。
本講座では、実務翻訳の現場からプロ翻訳者をてこずらせた英文と“ちょっとぎこちない”訳出例を、品詞別に多数ラインナップ。てこずってしまう原因と“自然な日本語訳”にするプロセスを一緒に考えていきます。
講座を担当するのは、産業・出版両分野の翻訳で豊富な経験を持ち、訳文の読みやすさに定評のある三木俊哉氏。楽しみつつ、集中的に学び、あなたの英→日翻訳スキルをワンランクアップさせるワークショップです。
※上記サンプルの自然な日本語訳はワークショップ時にお披露目！

近年ロシア語の需要が高まってきています。このワークショップでは、同時通訳の経験を積みたい、同時通訳の仕事に向けて助走をつけたい方を対象に、実践演習を行います。政治・経済分野に馴染みがなく、気後れしてしまう方も、今後の取り組みへのきっかけを掴んでいただけるワークショップです。
また、LL教室での演習を通してご自身の通訳を分析し、同時通訳ブースで現場に即した演習を行うことで、パフォーマンスを見直します。短期間に現場同様の環境を体感し、次のステージへステップアップしませんか？

*①②それぞれ異なる講義内容です。どちらか一方のみでも受講可能です。申込時に受講希望クラスをお知らせください。