過去の実践ワークショップ

「チェック（校閲）」は翻訳を最終形態に仕上げるうえで極めて重要なプロセスです。チェッカー（校閲者）は誤訳、訳抜け、スペルミス、数字、単位、固有名称の定訳などを、原文と訳文を照合しながらチェックします。
このクラスではサイマル・インターナショナルのガイドラインを参考に、チェック手法を学習します。チェックスキルの学習は翻訳力向上にも有益です。クラスは演習課題別に英日と日英に分かれています。

英文契約書は企業や業界によって様々な種類やフォーマットがあり、また専門用語や契約書独特の英語表現が多いため、一見難しいと考えられがちです。しかし、基本構成を知り、特有の表現を覚えてしまえば、比較的苦労なく内容を正確に理解できるようになります。
「用語集」をはじめとする豊富なテキストを使い、講義と講義前後の課題を効果的に組み合わせ、英文契約書の読み方、訳し方のコツをわかりやすく指導します。

※インターネット講座「英文契約書の読み方・訳し方」と一部教材が重複します。

*大阪校開催記念価格（10％引き）となっております。

良い翻訳とは「“正確”で“読みやすい”翻訳」とよく言われますが、実践するのは簡単ではありません。原文理解が不十分という理由でトライアルに合格できない方は少なくなく、また、原文を正しく読めても、翻訳時に日本語を適切に運用できず、原文のメッセージを正しく伝えきれていないことがあります。
このワークショップは、原文を正しく理解するための様々なアプローチ方法、そして正しく伝えるために必要な日本語のシンタックスや特性などを講義と演習を通して学びます。確かな知識に裏付けされた高品質の翻訳技術を身につけ、AIに負けない、もっと稼げる翻訳者になりましょう。

求められる“簡潔で読みやすい”ライティングスキル
Lee Seaman氏が提唱するGlobal "Pharma" Englishとは、メディカル文書にGlobal Englishの3つのプリンシプル－Clear、Concise、Coherentの要素を翻訳に取り入れた、ネイティブ言語を問わずどんな読み手でも速く、正確に読める英訳文です。
 このメソッドは、Medical Writingにおいても有効で、リーダビリティを向上させるスキルは、グローバルな医薬業界で非常に有効なスキルです。英文のリライト演習やディスカッションを通じて、すぐに使えるテクニックを習得できるワークショップです。
※授業は英語ですが、受講生は日本語でも参加できます。
 

アウトライン
・3 goals of Clear, Concise, Coherent writing and 12 principles (edits) to achieve these goals
・Practical examples and exercises
・Feedback on final paragraph
・Q&A

*事前課題の視聴料が含まれます。受講済みで、視聴希望がない方は 授業料￥20,000（税込）となります。

企業内やフリーランスのプロ通訳者として実務経験がある方を対象とした、実践ワークショップです。同時通訳ブースを使用し、現場に即した通訳演習を行います。講師からのフィードバックを通してご自身のパフォーマンスを見直し、同時通訳スキルのブラッシュアップを図るまたとない機会です。
現場で活かせるテクニックの習得と、プロとしてさらなるステップアップをめざす方に、ぜひご参加いただきたいワークショップです。