過去の実践ワークショップ

英文契約書には企業や業界によって様々な種類やフォーマットがあり、文中には専門用語や契約書特有の英語表現が多く、一見難しいものと考えられがちです。しかし、その基本構成を知り特有の言い回しさえ覚えてしまえば、比較的苦労なく内容を正確に理解できるようになります。
講師は、大手商社で長年数多くの国際契約に携わった経験豊富な翻訳者。「用語集」をはじめとする豊富なテキストに、講義と事前・授業後課題を効果的に組み合わせ、英文契約書の読み方、訳し方のコツをわかりやすく指導します。
英文契約書の翻訳に興味・関心のある方や現在会社内で英文契約書の業務に携わっている方などを対象にした実践型のクラスです。

※インターネット講座「英文契約書の読み方・訳し方」と一部教材が重複します。

*授業時間は4時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。

IR通訳の未経験者を対象に、経験豊富な現役通訳者が必須の用語や資料を読み解くポイント、効率的な準備方法を伝授します。
実際のIRミーティングを想定した実践的な逐次通訳トレーニングも行い、知識強化と実践訓練を備えた、これからIR通訳をやっていきたい方に最適のクラスです。

サイマル・インターナショナルのトップ通訳者で、長年にわたって首脳会談や要人記者会見等の重要案件で活躍し続ける長井鞠子氏。今なお、多数の著名人から信頼され、指名を受け続ける、その秘訣は何でしょうか。
このワークショップで、高度な通訳技術だけではない、話し手の思いをも言葉にのせる、真のプロフェッショナルの通訳をぜひ体験してください。

同時通訳とは何か、求められるスキルは何か。逐次通訳との違いや機材の使い方など、同時通訳を始めるにあたっての基礎知識を学びます。
演習では同時通訳ブースを使用し、臨場感を味わいながら同時通訳にチャレンジします。

翻訳業を営むにはある程度のスピード感を持って案件をこなす必要があります。ですがプロ翻訳者に回ってくるテキストは専門性が高く、簡単なものは一つとしてありません。
これに立ち向かうには、金融業界の枠組み、ストックとフローの関係、流動性など、最大公約数的「世界観」を理解しておくことに加え、臨機応変な検索テクニックが必要となります。

検索テクニックと世界観を身につけ、スピード感が伴った精度の高い翻訳を目指していきましょう。ワークショップ形式でパソコンを使って実際に手を動かし、実務さながらに授業を進めます。