修了生メッセージ

小学校の頃にアメリカで2年、大学の交換留学プログラムではカナダで1年を過ごしました。大学の就職活動中に、自分の特技はやはり英語であることを実感し、英語を使った仕事に就きたいと考えるように。中でも手に職がつく通訳者に魅力を感じ、卒業後すぐに学校に通おうと決めました。

サイマルを選んだのは、通訳業界の中でも一番伝統があり、知名度が高かったから。授業では通訳者として第一線で活躍している先生方から貴重な体験談を聞くことができますし、経験を交えながらのアドバイスは実践につながるものばかりです。社会人経験のない私は、なかなかビジネスにふさわしい表現ができず苦労したのですが、先生に最後まで親身に言い回しを指摘していただきました。

受講中にサイマル・ビジネスコミュニケーションズ（SBC）に登録し、機械メーカーで外国人副社長付きの通訳者兼秘書として働き始めました。海外支社が多い会社なので電話会議が頻繁にありますし、社内ミーティングが1日中続くこともあります。テクノロジー分野の知識が不可欠でとにかく勉強の毎日ですが、自分の同時通訳でミーティングがスムーズに進んだり、参加した会議がきっかけで商談がまとまった時は、とてもやりがいを感じます。

10月からはサイマルの専属通訳者になりますが、様々な分野の仕事に挑戦し、今までの経験を活かして的確な表現でお客様に喜んでいただける通訳をめざしたいです。知らない世界を見ることができ、知的好奇心が満たされるのがこの仕事の面白いところ。一生続けていきたいですね。社内通訳で学んだテクノロジー分野や、大学で専攻した建築分野など、極めたいジャンルもあります。いずれ自分の得意分野を確立できるように、これからも学び続けたいです。