修了生メッセージ

やはりその知名度です。社内で通訳や翻訳の経験は積んでいましたが、本格的に勉強したことがなく、全て自己流だったため、リサーチの仕方や適切な表現の選び方に自信が持てないことがありました。

また、自己流の場合どうしても自分のいる業界でよく使う表現や言葉しか学べないような気がしていました。いつかきちんとしたところで系統立てて勉強したいという思いがあり、それなら素人の私でも知っているサイマルに入るのが一番かなと思い入学しました。

最初は、訳したものが後に残る翻訳の方がいいと考えたのですが、学ぶうちに、後に残るが故の怖さを知ってしまい・・・というのは冗談ですが、「静」の翻訳を学んでいくうちに、「動」の通訳を学びたいと自然に思うようになりました。

また、もともと中国語の美しい旋律と言いますか、リズムが大好きで、中国人同士の会話はいつまででもうっとりと聞いていられるほどです。そのような、ネイティブに近い中国語を自分でも話せるようになりたいという気持ちはずっと持ち続けています。何より、通訳ってやっぱりかっこいいなという単純な動機でもあります。

原文に忠実でありながら、自然な日本語、自然な中国語に訳すということです。通訳にも翻訳にも言えることですが、どちらも理解できるために、どうしても原文の表現に引きずられて、意味は分かるけれど、どことなくぎこちない訳文になってしまうことがあります。

訳した後の見直しはもちろんですが、その時にできるだけ「中国語を知らない日本人の目」、「日本語を知らない中国人の目」を意識して、原文の「言葉の変換」を行うだけでなく、自分の頭で「発想の転換」を行うことで、より自然な表現になるよう心掛けています。

また、受講当時のクラスメイトで作ったグループチャットは、今でも訳に困ったときに助けてくれる貴重な存在です。

一時期、中国のニュース記事を毎日コンスタントに訳出する仕事をしていました。医療現場の最新技術から遺跡の発掘まで、ありとあらゆる内容を数時間以内に訳さなければならず、毎日緊張の連続でしたが、様々な業界の新しい情報に触れることができ、世界が広がったような気がしました。その仕事を受けなければ、一生使うことのない言葉や、一生知ることのない世界に触れられることが、翻訳の大きな魅力の一つだと思います。

また、ただ字面を追うのではなく、「翻訳」という作業を通じてインプット・アウトプットを行うため、自分の中に深く残ります。小説を読んだり、映画を観たりするのとはまた違った疑似体験です。翻訳作業中は、集中して周りの音が聞こえなくなるため、それを傍で見ている娘からは、よく「ママが世界に入った」と言われています。

翻訳も通訳も柔軟にこなせるようになりたいです。私にとって、翻訳は日々のトレーニング、通訳は試合本番というような位置づけで、トレーニングを怠れば試合には負けますし、試合がなければトレーニングに張り合いも出ません。

また、コロナ禍で通訳の仕事が激減した時、生活の支えになったのは翻訳案件だったため、そういう意味でも、両方できるに越したことはないと思います。翻訳と通訳、両方を続けることで、両方の力を常にステップアップさせていきたいです。