修了生メッセージ

以前から英語に興味があったため、大学卒業後は旅行会社に就職し、海外旅行担当として英語を使う業務に携わっていました。でもそれだけでは飽き足りなくなり、英語力をより向上させるためにインターンシップ留学を体験。米国の政府観光局で旅行者向けのパンフレットの英文和訳などを担当しました。そこでの経験を通して、異文化間の橋渡しができる翻訳の魅力に気づかされました。
帰国後、派遣スタッフとして働きながら翻訳スキルを磨けるスクールを検討。体験入学したスクールの中で、最も信頼できると感じたサイマル・アカデミーに入学しました。テクニックに頼るのではなく、翻訳者の心構えから教えてくれる真摯な教育姿勢に好感をもてましたし、講師のレベルがとても高いと感じました。

現在はサイマル・インターナショナルで、翻訳や校閲の仕事をしています。様々な業種の企業を担当していますが、特に金融・財務分野については、自分の得意分野としてさら勉強していきたいと思っています。
日ごろの業務では、各分野の専門用語や業界知識を徹底してリサーチするので、様々なビジネスについて理解を深めることができます。そのぶん根気よく情報収集したり、表現の引き出しを増やしたりと、常に勤勉さが求められる仕事。でも、そんな「終点のない努力」を重ねていけることも、とても楽しいと感じています。また年齢に関係なく働ける点も、この仕事の魅力です。学んだ知識や体験を全て活かせる仕事でもあるので、いずれは在宅フリーランスになって一生続けたいと思っています。