修了生メッセージ

フリーランスの翻訳者となって4年目のとき、切れ目なく仕事が来ることが急に怖くなりました。自己流で翻訳している自分に自信が持てず、「そのうちメッキが剥がれて仕事が途絶えるんじゃないか」と疑心暗鬼になってしまったんです。その不安を払拭するにはきちんと翻訳を学ぶ以外にないと考え、サイマルで勉強することにしました。
講師の成瀬由紀雄先生は、小手先のテクニックを教えることを良しとしない方。つねに「言葉の真意を読み取ることの大切さ」を説き、日本語表現についても理論的に解説します。そんな深い勉強に取り組んだことで、私の意識も訳文の仕上がりも明らかに変わりました。翻訳者としてのよりどころを得られたように思いますね。

修了後には先生の推薦を得て、サイマル・インターナショナルに登録することができました。販促資料やプレスリリース、国際会議の報告書、議事録などの和訳を中心に、コンスタントにお仕事をいただいています。心がけているのは、英語のニュアンスを汲み取り、自然な日本語で正確に伝えること。実務文書であれ、読んだときに絵が立ち上がってくるような翻訳が私の理想です。
これからは、この翻訳の仕事で家族を養っていければと思っています。私が翻訳をすることで家族が幸せに、翻訳会社さんやクライアントさんが笑顔になったら、こんなに嬉しいことはありません。
これまでを振り返って言えるのは、翻訳はいろいろな経験が役立つ懐の広い仕事だということ。質の高い先生のもとでしっかり勉強することが、プロになるための最良の方法だと思います。