修了生メッセージ

以前、ある企業のプレゼンテーションの場で逐次通訳をした時のこと。私が通訳する言葉に来場者全員が反応し、プレゼンテーターに向かって矢継ぎ早に質問が飛びました。プレゼンテーターが熱心に受け答える言葉を訳していくうちに、議論がさらに発熱し、発表会は大いに盛り上がりました。発表内容の素晴らしさもあってのことですが、自分の訳した言葉によって、場の雰囲気が高揚していくのはとても感動的。この仕事の醍醐味を感じました。

私が通訳の仕事に興味を持ったのは子供の頃のこと。海外居住経験があったため、英語力にはある程度自信を持っていました。でも、実は一度挫折を味わったことも。大学の通訳の授業でいきなり同時通訳をするように言われ、あまりの難しさにくじけてしまったのです。でもそれは無理もない話しだと、後々サイマル・アカデミーの授業を受けて気づきました。同校では短い構文の逐次通訳から始めて、「今できることの少し上のレベル」に引き上げるよう、丁寧に指導してくれます。このように徐々にステップアップできたので、ここまでこられたのだと思います。

現在はサイマル・インターナショナルの専属通訳者として働いています。まだ社内会議などの仕事が多いものの、国際会議通訳の仕事はもはや憧れの対象ではなく、現実的な目標になりました。日々の仕事では、実績ある「サイマルブランド」を担うプレッシャーを感じますが、そんな緊張感も自分の糧にして、成長したいと思っています。この仕事は、コミュニケーションが成り立たない人同士の間に入って、「人と人の結び目」になれる素敵な仕事。今後も幅広い仕事に挑戦し、どんな仕事でも受けられる通訳者をめざします。