メディカル文書の翻訳に限らず、よい翻訳をするためには、まず原文を深く理解することが必要です。これに加えて、対訳や知識へ信頼性を裏づけする徹底したリサーチと、英語ネイティブはもちろん、非英語ネイティブでも読みやすいライティングスキル、この2つが揃ったときに翻訳に付加価値がもたらされます。

各テーマのレクチャーのあと、演習問題を使って、訳例や翻訳プロセスを示しながら英語ネイティブ翻訳者と日本人翻訳者の立場から具体的に解説します。

※サイマル・アカデミー主催「医療・医薬翻訳者のためのGlobal Englishセミナー」を収録、編集したものです。

• 
• 
• 

本セミナーはレクチャーと翻訳問題の解説で構成されています。
より効果的に受講いただくために、翻訳してからレッスン動画を視聴することをお勧めします。

なお、翻訳問題の添削は承っておりません。訳例は講師がセミナー動画の中で解説しております。

• 翻訳者は黒子で、自分の考えがあってはいけない、あくまでも原文通りに訳すことが大切と思っていましたが、「何のため、誰のための翻訳なのか」ということを全く考えていなかったことに気づきました。
• リサーチ方法についてノウハウを手取り足取り教えていただけるとは思っていませんでした。早速実践に取り入れます。
• 医薬英語の大原則を学ぶことができた。Seaman先生にゆっくり話していただけたため、英語でもわかりやすかった。
• 今回のセミナーでリサーチ方法が一番参考になりました。これまでは良い表現を探すことだけに終始していましたが、背景知識をとことん深く掘り下げていく必要性があることが良くわかりました。
• インターネット講座「日英医薬翻訳上級」を受講した時にも感じましたが、学べば学ぶほど難しいです。でもやりがいがあります。
• Nativeと同じ英語を書いたり話したりすることが良いことと考えていましたが、Non-nativeでも通じる英語が求められることがわかり勉強になった。
• 知っているリサーチ方法プラスアルファを教えて頂きました。エビデンスの重要性も感じました。