ちなみに、to marry は原則として他動詞です。ですから結婚して身分が独身ではなくなるという意味の「結婚する」は get married が普通です。marry を単独で使う場合は ”Would you marry me?” のように目的語を伴います。

と書いて思い出したのですが、英語には “marry off” という言い方があります。英英辞典には “find a wife or husband for” とあります。しかしこの表現が男性を対象に使われることはほとんどありません。

オンラインの Cambridge Dictionary には “She was married off to the local doctor by the age of 16” という用例が出ていました。なんだか「片付く」のニュアンスに近いですね。

「片付く」にはいろんな社会的、文化的背景が入っているようです。そんなニュアンスも含めて面白い英訳を考えて見ましょう。

「娘が片付いてほっとした」－さあ、あなたならどう訳しますか？

今回はある大学の車内広告から「知識より教養」というコピーを取り上げました。

ここでは「教養」が鍵です。ごく普通の日本語ですが、名詞形では対応する英語がなくいわば “untranslatable” なのです。それに広告コピーですからそれなりに記憶に残りやすい言い方にしなければなりません。「知識より教養」と名詞で揃えるか、あるいは形容詞または動詞で揃えてもいいでしょう。いずれにしてもリズムのある表現が望ましいと思います。

先回、「教養ある」という形容詞に cultured, well-educated, knowledgeable の３つの英語をあげました。「教養ある人」に対しては cultured が一番自然なのですが、この語は大学生のような若い人生経験の少ない人には適切ではないようです。

そこで後の２つを使って；

well-educated rather than knowledgeable

はどうでしょう。悪くはないですね。しかしなんとなく曖昧でピンとこない。 それでは名詞形を使ってみましょう。「教養」に対して wisdom はどうでしょう。 wisdom は普通「知恵」、「賢いこと」と訳されますが「教育」も当然入っています。

そこで；

wisdom rather than knowledge

あるいは；

wisdom rather than mere knowledge

はどうでしょう。この方がパンチがあるようです。

しかし「知識」は学問を旨とする大学生には何より必要なもの。これを軽んずるようなコピーには疑問を感じます。いつも学生に「君たちは知識が足りない」と言っていますから。

※本記事は、2014年インターネット講座ブログで連載していたものを再構成しています。