SIMUL CAFE

今の通訳業界において、どのような人が通訳者として求められているのか、また言語・分野・業界の展望について見ていきます。

留学やワーキングホリデーなどが昔と比べて身近になったこともあり、英語を話せる人の数は年々増えています。そうしたなか、プロの通訳者が活躍していくためには、より高いレベルの通訳スキルはもちろん、クライアントの要望に柔軟に対応できることが求められています。
業界を問わず社内会議の通訳ニーズが高まっているのが現状で、基本的なビジネスマナーはもちろん、様々な分野に対応できるスキルを持った人材を求める傾向にあるようです。また近年リモート案件が増加していることもあり、ITリテラシーも必要になってきています。

通訳業界のなかでも最も需要の多い言語はやはり英語で、全体のおよそ8〜9割を占めています。また、加速するアジア圏のグローバル化に伴い、今後は中国語や韓国語をはじめ、ベトナム語やタイ語、インドネシア語、ミャンマー語といったアジア言語の需要が高まることが予想されています。

では、翻訳業界はどうでしょうか？翻訳者に求められる能力や翻訳需要について見ていきます。

これまでの翻訳といえば、日本語が母語の翻訳者は日本語に訳す「英日翻訳」を、英語が母語の翻訳者は英語に訳す「日英翻訳」を担当するというように、「ターゲット言語のネイティブが翻訳をする」のが一般的でした。

ところが、最近では「日英翻訳」の需要が高くなり、日本人翻訳者が日英翻訳を任される機会が多くなったため、日英翻訳のできる日本人翻訳者が不足している翻訳会社が増えているようです。報酬面でみても日英翻訳の方が割高傾向にあるため、英日だけでなく日英もできると、仕事の幅が広がっていくはずです。

アジア圏の言語やヨーロッパ系言語については一定の需要はありますが、やはり英語のニーズは圧倒的です。近ごろでは、外国人観光客の急増に伴い、「英語・中国語・韓国語」をセットにした多言語によって各種施設のフロアガイドやサインを翻訳する業務も増えています。

医薬、薬学、金融分野は非常に専門性が高いため、元々その分野での勤務経験がある人が転身するケースも多く、翻訳業界では慢性的な人材不足だといわれています。
また、近年では原子力、エネルギー、バイオ、環境分野などの需要も伸びていて、専門的な知識は必要なものの、リサーチ力があり、各分野についてしっかり学ぶことができれば、業界経験のない文系出身の翻訳者でも活躍することができるようです。

特に最近では、ディスクロージャー翻訳が急増しています。ディスクロージャ―とは、企業の情報開示資料のことですが、具体的には決算短信・株主招集通知や統合報告書などです。これらの英訳需要が高まっており、翻訳者もチェッカーも不足している状態です。プライム市場誕生により開示書類の英文化が求められるようになったため、今後もディスクロージャーの翻訳は拡大していくと思われます。

翻訳業界は通訳業界と異なり、分野ごとに翻訳会社が分かれていることがあるので、自分に合った分野を見極めることも大切です。